플삼이 게임에 한글이 나오게 하려면??


“그 게임에 한글 나오나요? 한글판으로 어떻게 바꿔요? 어떻게하면 한글이 나오나요?….”

이런 질문들을 종종 듣습니다. 이 부분을 좀 정리할 필요가 있을 것 같네요.^^

 

1. Cases

모든 플삼이 게임에 한글이 나온다면 좋겠지만, 모든 게임이 다중 언어(multi-language)를 지원하는건 아니에요. 대부분의 게임은 각 지역에 맞춰서 출시되고, 또 출시되는 지역에 따라 지원되는 언어도 다르답니다. 각 플삼이 게임은 고유의 타이틀 ID를 가지고 있죠. 그 타이틀 ID 혹은 게임 ID는 그 게임이 어느 지역에서 출시된 게임인지를 알려줘요. 그 의미에 대해서는 이 글을 참고하세요.^^

한국에서 판매되는 정식 발매 버전에서는 당근 한글이 나올꺼구요, 이건 뭐 이야기할 필요도 없겠죠? 그 외에 아시아판에는 많은 경우 한글이 포함되어 있는 경우가 많답니다. 이것 역시 수정할 필요없이 바로 한글이 나오기 때문에 문제될게 없죠.

 

1) 물론 특별한 케이스도 있어요. 아예 출시될 때부터 다중 언어로 제작된 게임이죠. 이런 게임들은 플삼이의 언어설정에 맞춰서 자동으로 게임 내 언어가 바뀐답니다. 대표적인 게임이 Killzone 3나 Tekken Tag Tornament 2 같은걸 생각할 수 있겠네요. 물론 용량을 줄이기 위해 리핑 후에 아시아 언어를 제거하고 배포하는 경우도 있으므로 주의해야 한답니다.^^

 

2) 이와 비슷하게 아시아판 외의 특정 지역판(유럽판 혹은 북미판)에 한글이 내장되어 있어서 플삼이 언어에 따라 자동으로 한글이 나오는 경우도 있답니다. GTA5 같은 경우를 생각해 볼 수 있겠군요. 이 게임은 유럽판을 제외한 북미판과 아시아판에서 한글이 지원되며 두 개의 릴은 PARAM.SFO 파일 등 지역 정보 파일을 제외하고 동일한 것으로 알고 있어요.

 

3) 그 외에 다중 언어를 잠재적(?)으로 내장하고는 있지만 출시되는 지역 코드에 따라 특정 언어를 아예 선택할 수 없도록 만든 경우도 있답니다. 이럴 경우 몇 가지를 손봐야(?) 하겠죠?^^ 대표적인 게임은 Uncharted 시리즈라고 할수 있죠. 이런 게임들은 게임의 지역 정보를 담고 있는 PARAM.SFO를 수정해서 한글이 나오도록 만들 수 있답니다.

 

4) 위와 비슷한 경우로 디스크로 출시된 게임에는 한글이 포함되어 있지 않지만 업뎃을 통해 한글이 지원되는 경우도 있답니다. 물론 이런 경우는 PARAM.SFO에 들어있는 타이틀ID(게임ID)를 한글이 지원되는 지역의 코드로 바꾸고 업뎃을 해서 해결하는 경우죠. 대표적으로 BattleField 시리즈와 Resistance 3 같은 경우를 들 수 있겠네요.

 

5) 그 외에 PARAM 파일이 아닌 다른 *.ini 나 *.cfg 파일 등을 수정해서 한글이 나오는 경우도 있어요. 최근의 Helldivers가 그랬고 Cursed Crusade같은 게임을 들 수 있어요. 이럴 경우는 PARAM.SFO 파일을 변경해야 하는 경우도 있고 걍 놔둬도 되는 경우도 있답니다.

 

6) 잠재적으로 한글이 가능하지만 단순히 파일 수정만으로는 되지 않고 외부에서 다른 파일을 추가하고 폴더 구조를 변경해야 한글이 나오는 예가 있죠. 대표적으로 Assassin’s Creed 시리즈를 들 수 있겠네요. 수정된 localization.lang 파일을 복사하고 videos에 ko폴더만들고 en 폴더 내의 파일3개를 옮겨야 제대로 한글로 즐길 수 있었죠?^^

 

7) 그 외에는 직접 자체 제작한 한글 패치를 설치해야 하는 경우들이라고 볼 수 있어요(다른 경우가 또 있다면 댓글로 알려주세요). 얼마전 나왔던 울펜슈타인 같은 경우를 생각해 볼 수 있겠죠?

 

 

2. 그렇다면 어떻게?

위의 케이스들을 놓고 볼 때, 한글 출력을 시도해 보는 경우는 주로 3), 4), 5)라 할 수 있어요. 물론 2)의 경우도 있지만, 아예 지원이 되지 않는 지역판을 가지고 있을 경우 단순히 PARAM.SFO의 변경으로 되지는 않고 EBOOT.BIN외에 다른 파일들을 한글을 지원하는 지역판에서 복사해서 덮어 씌워야 하는 경우가 있답니다. 더 심한 경우는 판트나 언어 파일까지도 복사해야 하죠. 그러느니 알아서 한글이 나오는 타이틀ID를 검색해서 구하는게 더 쉬울꺼에요.^^

3)과 4)는 게임의 지역 코드를 변경하는 방법을 알면 간단하겠죠? 아래 내용은 제가 파판에 2013년 2월에 포스팅한 내용이에요. 제 블로그에 옮겨 놓지를 않았네요. ㅠㅠ

무조건 따라 하세요.^^

 

준비물

aldo’s tool 종합선물세트 하나면 다 돼요.^^

 

변경 방법

0. 변경을 원하는 게임의 ID를 알아낸다. 아래 링크에서 찾을 수 있어요.^^

http://store.brewology.com/updates.php?digits=1

 

1. 3개의 파일을 추출해야 해요.

1) 게임 폴더 안에 있는 PS3_DISC.SFB

2) /PS3_GAME/폴더 안에 있는 PARAM.SFO

3) /PS3_GAME/LICDIR/폴더 안에 있는 LIC.DAT

– 현재 플삼이 내장/외장 하드에 있다면 mmOS를 이용 각각의 파일을 찾아서 USB 스토리지로 복사하세요.

– PC에 다운 받은 파일이라면 그냥 찾으면 되겠죠? (물론 원본은 반드시 백업해 놓으세요)

 

2. PS3_DISC.SFB를 aldo’s tool의 PS3 DISC SFB editor로 열어서 원하는 게임 ID로 변경하세요.

* 여기서 잠깐, aldo’s tool을 사용할 때는 윈도우의 system locale을 English로 맞춰야 해요.

 

3. PARAM.SFO를 역시 aldo’s tool의 PARAM SFO editor로 열어서 위의 2번과 동일한 게임 ID로 바꿔주세요. 쉽죠?^^

 

4. LIC.DAT는 약간 어려운데 이 파일은 hex editor를 이용해야 해요. 이것 역시 aldo’s tool의 HxD를 이용해서 열면

 

 

위와 같은 그림이 나와요. 게임 ID가 보이죠? 그걸 바꿔주면 돼요.^^ 다 바꾼 후에 오른쪽 상단의 X를 눌러 끄면세이브할꺼냐고 묻는데 당근 yes를 하면 원본 파일은 .BAK로 저장이 될꺼에요.^^

 

자 이제 다 되었습니다. 위의 변경한 세 파일을 각각 있던 장소로 옮기세요. 다시한번 말씀드리지만 원본 파일은 반드시 백업하세요.

 

6. 플삼이 내장/외장 하드의 게임 폴더명 역시 바꿔야 하겠죠?^^

 

7. 멀티맨 등의 백업 매니저를 실행한 후 새로고침 한번 해 주고 제대로 바뀌었는지 세모를 눌러서 확인해 보세요.^^

위의 방법에 따라 지역 코드를 변경하면 잘 하면(?) 한글을 볼 수 있겠죠?

 

4)의 경우는 위와 같이 수정한 후에 플삼이에서 인터넷 연결하고 업뎃 파일을 받아서 설치하거나 아님 외부에서 pkg 파일로 구해서 설치하면 돼요.^^ 게임 데이터를 수정 이전에 설치했다면 당근 모두 삭제하고 처음부터  다시해야 합니다. 잊지 마세요.^^

 

5)의 경우는 게임 폴더 내부를 살펴보고 한글 판트나 기타 파일들이 있는지 확인해야만 해요. 이건 경험이 좀 필요해요. 최근의 그넘이님이 Helldivers에 숨겨진 한글을 찾아낸 것처럼 KO 혹은 KR 등의 폴더나 파일이 있는지 확인하고 ini 나 cfg 파일등을 직접 에디터로 열어봐야만 알 수 있을꺼에요. 정확한 방법은 어떻게 제시하기가 힘들군요. 기본적으로 HEX에디터가 하나 있으면 좋겠죠?^^

 

6)과 7)의 경우는 검색과 도움 외에는 답이 없답니다. 능력자분들의 작업을 기대할 수 밖에요.^^

이 정도로 정리해두죠. 초보 유저 분들은 “어떻게 한글이 나오게 하죠? 왜 타이틀 변경했는데 안 나오는거죠?” 이런 질문을 하기 전에 이 글을 읽고 플삼이 게임에 한글 가능 여부를 판단했으면 합니다.^^

11 thoughts on “플삼이 게임에 한글이 나오게 하려면??

  1. 음……………..
    하지만 받아 놓은 게임도 다 못해보고 실정입니다.
    시간의 여유가 있는 것도 아니고 말입니다.
    ㅠ ㅠ
    10년만 젊었으면 합니다.

  2. 알도툴즈를 인용할때마다 빨간색으로 설명해주시는 부담을 덜고자 쪽지? 하나 보내드렸습니다.

    그냥 포스팅 하나로 끝내시면 앞으로 편하시지 않을까 하는….제 작은 마음입니다….흐…

    (이 글 보고 드뎌 글 적을 마음이 났어요….OTL)

답글 남기기

아래 항목을 채우거나 오른쪽 아이콘 중 하나를 클릭하여 로그 인 하세요:

WordPress.com 로고

WordPress.com의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 / 변경 )

Twitter 사진

Twitter의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 / 변경 )

Facebook 사진

Facebook의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 / 변경 )

Google+ photo

Google+의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 / 변경 )

%s에 연결하는 중